عبارات ضرورية في اللغة الفرنسيةExpressions indispensables en français
 |
| عبارات درسنا اليوم ضرورية ولابد لأي شخص يتعلم الفرنسية أن يعرفها، لأنها تدخل في تركيب أغلب الحوارات والمحاداثات، كما أنها تستعمل بطريقة بعيدة عن معناها التقليدي المعتاد. |
En vouloir à quelqu'un
ترجمتها الحرفية تعني - أن تريد شخصا- أما معناها فهو الغضب والحقد وحمل مشاعر سلبية إتجاه شخص ما ( قد يكون مؤقتا وعابرا). مثلا تلقت Marie دعوة حفل زفاف من صديقها Jean ولكنها لم تحضر ولهذا هو غاضب منها. Marie n'est pas allée au mariage de Jean, et il lui en veut
Tu parles
ترجمتها الحرفية تعني - إنك تتكلم - لكن معناها التكذيب وعدم التصديق. مثلا مديرك في العمل متسلط جدا، فتسمع زميلك يقول أن المدير طيب ومتواضع فتقول له Tu parles، أي أنك تنافيه الرأي وتكذب الفكرة.
Trouver que
تعني - يجد أن - وهي عبارة تستخدم لإبداء الرأي. مثلا تقول لصديق أجد أنك تبدو مرهقا وأنك بحاجة لبعض الراحة. Tu as l'air d'être fatigué, je trouve que tu dois te reposer
Arriver à
تعني - يصل إلى - أما إستعمالها حسب المعنى فهو النجاح و بلوغ الهدف وتحقيق الغاية. مثلا طفل صغير بدأ يخطو أولى خطواته فإننا نقول Il arrive à faire ses premiers pas، كما قد تستعمل نفس العبارة بالمعنى السلبي أي عند الفشل في الوصول لأمر ما، مثلا كنت تقوم بالبحث عن رقم هاتف مطعم ولكنك لم تجد الإسم في الدليل فإنك تقول Je n'arrive pas trouver le nom de ce restaurant
Quand même/ Tout de même
تعني - بالرغم من - وهي تصف حدثين متعارضين وقعا في نفس الوقت. مثلا أن تكون غير محضر للإختبار وتحصل على علامة جيدة، أو قدم صديقك لمقابلتك رغم قسوة الظروف الجوية Il pleuvait mais il est venu quand même.
كما قد تستعمل بمعنى - على الأقل - مثلا عزمت أصدقائك لحفلة لكن أخبرك أحدهم أنه لا يستطيع القدوم، فتخبره يمكنه أن يحاول القدوم حتى ( على الأقل) لبعض الدقائق Tu paurrais quand même venir pour quelques minutes. كما قد تستعمل لتعبير عن الغضب واللوم.
تعليقات
إرسال تعليق