عبارات فرنسية مع القط Expressions françaises avec le chat

القطط حيوانات أليفة، تمتاز بجمالها وإستقلاليتها وغموضها، وهي من أكثر الحيوانات قربا وإحتكاكا بالبشر. وعلى مر التاريخ كان القط الرفيق المثالي للإنسان، كما أنه إحتل مكانة هامة في ثقافات الحضارات القديمة وصلت عند بعضها درجة التقديس.

وللقط أيضا مكانة قي الثقافة الفرنسية، وهذا ما سنراه اليوم في درسنا من خلال 5 عبارات أستعمل القط فيها كرمز دلالي.

À bon chat, bon rat

ترجمتها الحرفية تعني - لكل قط بارع فأر بارع- أي كما نقول بالعربية -لكل فرعون موسى- معناه ضدين متماثلين في القوة.

Acheter chat en poche

ترجمتها الحرفية -شراء قط في الجيب- أما معناها فهي شراء شيئ دون أن نراه أو نعلم عيوبه ومحاسنه.

Quand le chat n'est pas là les souris dansent

ترجمتها تعني - عندما يغيب القط، الفئران ترقص- أي عندما تغيب القيود والأنظمة يفعل الجميع مايشاء.

N'éveillez pas le chat qui dore

ترجمتها تعني - لا توقض القط النائم- أما معناها لا تنبش في التاريخ ولا تحاول إيقاض الماضي الذي قد يخبئ حقائق صادمة غير مرغوبة.

La nuit, tout les chats sont gris

ترجمتها تعني - في الليل كل القطط رمادية اللون- أما معنى العبارة فهو يشير للغموض والتشابه في الأوضاع ما يسبب الحيرة.

تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

10 عبارات بالفرنسية مع الحيوانات -جزء 1- Expressions en Français avec les animaux

10 عبارات بالفرنسية مع الحيوانات -جزء 1- 10 Expressions en Français avec les animaux partie1 في درس اليوم سنتحدث عن 10 عبارات تستخدم كثيرا من طرف الفرنسيين، تحوي على معاني وتشبيهات تلعب فيها الحيوانات الدور الرئيسي. فهيا بنا في زيارة قصيرة إلى حديقة العبارات الفرنسية ونرى ما يمكن للحيوانات أن تساعدنا في تعلم بعض من الأمثلة والعبارات. Avoir le cafard cafard يعني صرصور ، وعبارة Avoir le cafard تعني "إمتلاك الصراصير أو الصرصور" وهي تستعمل لتعبير عن الحزن والإحباط والخوف. إذ أن الصراصير حشرات رهيبة مزعجة تسبب الحزن والإحباط والخوف والإشمئزاز. تستخدم هذه العبارة عندما تكون حزين أو محبط. فمثلا تعرضت لموقف أحزنك قد تقول J'ai le cafard أي إنني حزين. Poser le lapin à quelqu'un وهي تعني بالترجمة الحرفية "تقديم الأرنب لشخص" تستخدم هذه العبارة عندما يكون لك موعد مع أحدهم ولا تذهب وتتركه ينتظر.، فإنك كأنك قدمت له أرنب، مثلا إذا لم يأتي صديق لك لموعد بينكما فإنك تقول Il m'a posé le lapin C'est bête/ bête Bête هي في...

قراءة المزيد

عبارات إنجليزية باستخدام القمر والنجوم سنسامي اليوم السماء ونحلم يإسراف للوصول للنجوم والقمر، إنطلق باتجاه القمر وحتى إن فشلت فإنك ستستقر بين النجوم. إنه درسنا اليوم عن النجوم والقمر في العبارات الإنجليزية، لست بحاجة لعدة أو تلسكوب، كل ما عليك إحضاره بعض التركيز وربما بعض الأوراق والأقلام لتبدأ مغامرتك في تعلم عبارات إضافية تضيفها للغتك الإنجليزية، فهيا بنا نبدأ! Promise (somebody) the moon ترجمتها الحرفية تعني - أن تعد إحدا بالقمر - أما معناها أن تعد بتقديم أو القيام بشئ خارج قدراتك المعتادة ويكاد يكون مستحيلا . مثلا لديك صديقة تمتاز بالوزن الزائد وعدتك أنها ستخسر وزنها لتشارك في مسابقة الجمال لهذه السنة وستفوز باللقب (أمر صعب قد يكون أكبر قدرتها على التحمل) She promises you the moon. To be over the moon ترجمتها الحرفية - أن تكون على/ فوق القمر - أما المعنى فهو يدل على السعادة والسرور والأحاسيس الرائعة . مثلا تلقيت ترقية من رئيسك، أو نجحت في تحقيق حلم ما.... فإنك ستقول I am over the moon. Reach for the stars ترجمتها الحرفية - الوصول للنجوم - أما ...

قراءة المزيد

عبارات رائجة في اللغة الإنجليزية Commun expressions in english

عبارات رائجة في اللغة الإنجليزية Commun expressions in english عبارات درسنا اليوم هي عبارات متنوعة ورائجة، تستخدم في مواقف مختلفة من الحياة. Back to square one العودة للمربع الأول ، أي العودة لنقطة البداية ، أو نقطة الصفر . هي عبارة تعبر على المواقف التي تقودنا من جديد وثانية نحو نقطة الإنطلاق بعد التقدم، وقد تستعمل أيضا للإشارة للعودة في الحديث على الفكرة الأولى. مثلا أثناء تصوير مشهد سنمائي كان أداء الممثل ضعيف، فإضطر المخرج لإعادة تصوير المشهد من جديد. Bucket list قائمة أهداف الحياة . وهي قائمة تحتوي الأمور والأهداف التي يجب على الشخص القيام بها في حياته قبل الموت. مثلا يقول أحدهم أن القفز من المضلة أحد أهدافه التي يخطط للقيام بها في حياته، وآخر يقول أن إنشاء مؤسسة ناجحة وخاصة به هدف يجب أن يحققه في حياته. No pain No gain لا ألم لا ربح . هو مبدأ في الحياة ينص على أنه يجب التعب والألم من أجل تحقيق النجاح والربح، أي أن من لا يتعب ولا يتألم لن يحصل على شيئ. مثلا تقول لأخوك الصغير لا تتوقع أن تحصل على نقاط جيدة في الإمتحان و أنت لم تراجع ولم تتعب لأن...

قراءة المزيد

خطوة لغات

بحث هذه المدونة الإلكترونية